創智慧中文譯本摘要

等了快一星期 終於拿到了創智慧的中文譯本， 英文版不知道哪時才會抵達 ，所以決定從中文譯文的偵錯開始做起。
其實這本書的中心思想很簡單 ，就是區分真實智慧( 完整的大腦運作理論) 與人工智慧的差別 。以下的問題是在書中被討論到的:

1.電腦可以有智慧嗎?
幾十年來人工智慧領域的科學家都認為只要電腦夠強，他就能有智慧 。作者卻不這樣認為 ，因為人腦跟電腦做的事情根本不同。

2.神經網路模式最後不是應該發展成智慧機器嗎?
大腦當然是由神經的網路所構成， 但是不先了解大腦功能 ，光靠類神經網路也造不出比由電腦程式控制更成功的智慧機器。

3.為什麼很難弄清楚大腦如何運作?
不是因為大腦太複雜，而是有些直覺但不正確的假設 誤導了我們。

4.假如智慧不靠行為來定義 那他是什麼?
大腦用了很多記憶，才創造了一個與外面世界的模式 。我們所知道跟學會的每一件事都是儲存在這個模式中， 大腦用這個記憶為基礎來預測未來事件 ，這也是智慧最癥結的核心 。而這一部 在 Hawkins 2006/5/10 IBM Research's Almaden Institute 所舉辦的 "認知計算研討會Conference on Cognitive Computing)" 中 " Hierarchical Temporal Memory: Theory and Implementation"演說，有詳盡的介紹。

5. 大腦如何運作?
作者認為， 智慧存在新皮質(Nerocortex)中，有六層構造，含有複雜的迴路，負責掌管知覺、語言以及計算等知性層面的活動，因此又稱為「理性腦」。

6.這個理論的含意是什麼?
讓我們知道我們是誰以及為什麼我們會這樣做。

7.我們可以建造智慧機器嗎? 他們會做什麼?
是的， 但是不可能如電影中或是一般人所預期的，像人一樣動作或者跟人一樣方式與我們互動的智慧型機器。 因為 人類的心智 不只由新皮質所構成 ，還同時與大腦的情緒系統和身體的複雜度有關係。 況且要製造與維持此種與真人相似度及高的智慧機器， 所需投入的 力與財力過於龐大 。與人類的助理相比， 一個機器人管家非但昂貴 而且更不好用。

最後，附上張復為此中譯本寫的序與張復的簡介。

張復，台大哲學系學士，哥倫比亞大學數理統計系博士，現就職於中央研究院資訊研究所。目前所從事的研究是機器學習，不僅有數項創新方法，並且應用於許多問題上，包括文件分析與辨識，從神經訊號判斷動物的生心狀態、從基因判別族群歸屬，從臉孔的特徵判定美醜，等等。除了從事電腦研究之外，也是業餘的文學作家。著有短篇小說集《高塔》，並有作品收集於《中華現代文學大系》及其他合集。