創智慧(on intelligence ) 譯評-part 7

【譯文】使得人類智勝其他哺乳類的原因主要就是靠這一片大面積的新皮質，它戲劇性的擴展速度只用了兩、三百萬年。 記住， 發明多半是舊元素的新組合，人類皮質的厚度與結構方式跟我們的哺乳類親戚非常類似。( p138)
【原文】What makes humans smarter than other mammals is primarily the large area of our neocortex- which expanded dramatically only a couple of million years ago. Remember, the cortex is built using a common repeat element. (p99)
【試譯】使得人類智勝其他哺乳類的原因主要就是靠這一片大面積的新皮質，它戲劇性的擴展速度只用了兩、三百萬年。記住，皮質只是使用了重複的元素來擴大。
【譯評】演化要將一個東西很快的變大時 ，它就複製既有的結構，也就是這裡所謂的 “common repeat element”。 原譯『發明是舊元素的新組合』實有過譯之嫌


【譯文】下面是我對於如何瞭解新皮質的核心理論 ，以及為什麼記憶和預測是解開智慧之謎的鎖鑰。(p138)
【原文】Here then is the core of my argument on how to understand the neocortex , and why memory and prediction are the keys to unlocking the mystery of intelligence.
【試譯】接下來我們要談的是我所提出的新皮質核心理論，以及為什麼記憶與預測是解開智慧謎題之鑰。
【譯評】『解開智慧之謎的鎖鑰』是一句很怪的話！鎖是上鎖用的，鑰才是解開智慧之謎用的吧。

創智慧( On intelligence ) 譯評-part 6

【譯文】然而， 當你對門的預測受到違反，錯誤會使你立刻去注意門。(p126)
【原文】But if your expectations about the door are violated, the error will cause you to take notice.(p89)
【試譯】然而，當你對門的預測有違預期，這樣的判斷錯誤會讓你去注意門。
【譯評】『受到違反』是 『are violated』的直譯，意思上沒有錯誤， 可是卻不符合中文的語法。


【譯文】一個新想法的部件在這個想法被發現之前，其實就已經漂浮在科學領域的上空。 ……它以其他各種形式存在、 漂浮於神經科學界好一陣子。(p127)
【原文】The components of a new idea are usually floating around in the milieu of scientific discourse prior to its discovery.……It has been floating around in various forms for some time. (p90)
【試譯】新想法的一些部分因子往往在被發現之前， 就已經廣泛的出現在科學界的論文中 。……它在業界已經以不同的形式廣為流傳。
【譯評】這句中文我讀了四、五次， 還是不甚理解其意。 它的前後文是在描述科學界沒有人發明一個全新的東西， 通常是把現行的想法放到一個新的架構中。我一直不解的是何謂『漂浮在科學領域的上空』？看了原文後，發現洪蘭誤解了 “ floating around”的意思。Floating 原意為漂浮， 但是 “Floating around”則是廣為人知或是盛傳。作者的意思為新想法真正被發現前，其中的一些組成元素早已出現在科學界各論文中， 而非譯者所謂『 漂浮在科學領域的上空』。 ( 說實在的，這樣的漂浮情境， 我還真的難以想像。)

三天瘋狂環島食誌-桃米社區篇

有多少人聽過桃米生態村? 這可是這次我的環島新造訪的據點 。這個921受災後重建的生態園區的暮色 ，深深吸引了我 。

因為當日抵達時間已近傍晚， 所以除了紙教堂外 ，並無暇參觀其他景點。 不過光是小小的紙教堂，就讓我覺得多花了二個小時繞道南投是值得的 。

傍晚時的桃米生態村
點燈時的紙教堂 漂亮不已
這幾跟諾大的柱子，真的是用紙做的 。
趁教會活動未開始前 ，過過牧師的癮 。
教堂的內部
桃米有很多可愛的青蛙布偶與黏土 ，這隻青蛙可是女廁前面標誌。