創智慧-理解人腦運作, 打造智慧機器

無意間 ，發現了 洪蘭另一本翻譯作品 " 創智慧' ( On Intelligence ) ， 大約看了 一下簡介後 ，就選定這本書當作本學期的翻譯作品評析的練習。 一來是因為電腦領域向來是我比較熟悉的範疇， 二來也希望誠如老師所言，" 利用洪蘭作品來當練習, 比較容易有成就感 "。

等待原文書運送來的這段期間， 在網上 Google 了一下創智慧這本書 。心得與評價已經不少， 其中比較吸引我的是電子工程專輯中出現的以下這篇文章。 看到自己公司研發的高科技產品 ，竟被使用在戰爭上， 感覺還真是複雜。

轉譯速度媲美真人　新型翻譯機將與美軍並肩作戰
上網時間:2006年10月23日
一種原本還在IBM公司研發階段的「多語自動翻譯機(Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator)」，獲得美國國防部高研究計畫局(DARPA)青睞，將與美軍聯合作戰部隊司令部(the U.S. Joint Forces Command)一起登陸伊拉克。
該計畫一開始將有35部配備阿拉伯語言翻譯程式、堅固的手提電腦，執行美軍諸如醫療、研究、情報與其他特別行動部門的任務，其中也包括美國海軍陸戰隊的各單位。IBM技術合作服務部門的首席研究員Manny Athavale表示，這種翻譯機可以辨認並翻譯超過5萬個英文字彙，以及10萬個伊拉克阿拉伯字彙，且反應時間只需1至2秒：「我們相信它在軍事實地應用上可充分發揮效用。」
IBM所研發的翻譯軟體可以在筆記型電腦、PDA或是平板電腦上執行，該公司研究中心技術長David Nahamoo表示，IBM是結合語音識別、機器翻譯及文字轉語音(text-to-speech)規則，開發出一種通用的翻譯引擎，該機器不受語言種類的限制。只要有一對特定的語言經過定義，就可以根據語言的對話應用來開發程式庫單元。
這種翻譯機的核心工具是在2001年於DARPA計畫下開始發展，該計畫的目標是研發一種軟體，能夠以一種語言輸入而產生另一種語言的對話合成語音，且翻譯速度需與真人口譯相同。目前這種翻譯機已可進行英語和伊拉克阿拉伯語、現代標準阿拉伯語和中文翻譯的功能。Athavale表示，不久之後商用的翻譯機產品也將問世，而其市場反應將決定是否支援其他種類語言的翻譯。

What is your " Brain Sex " ?

花了二個星期的零散下班時間 ，偷懶的讀完了 " Brain Sex " 中譯本-" 腦內乾坤"。 (說偷懶是因為翻譯課的重點是在針對中譯本的錯誤， 作出評析與訂正 但身為學生的我 ，竟然只讀了中譯本 ，而未讀原文 ，孰不知要如何做評比與比較 ? 期許自己在十月份時可以抽空 ，好好研讀完原作。)


在網路上有關大腦與性別的差異討論文章,，隨隨便便Google 一下， 就出現了 一百多萬筆 。其中比較吸引我注意的是， 英國 BBC 製作的 Brain Sex 專題中， 有一個部分是可以讓大家測測你的 "Brain Sex ID" ，大約花不到 25 分鐘的時間 ， 你就可以找出你大腦的性別。 有興趣的可以上網去測驗一下， 以下是 BBC 根據上網測試者所做出的統計資料 。






書中也提到了 加拿大科學家已經有確切證據證明，男、女同性戀者的左撇子比例要高於普通人群，在正常人中，平均每5個人就有一人是左撇子，但在同性戀者中，平均每4人即有一人是左撇子，相對來說女性同性戀者中的左撇子比男性同性戀還要多。但是，使用左、右手並不是決定某人是否可能成爲同性戀者的主要因素。有趣的是， 我身旁有二位同性戀的友人， 無巧不成書的是 她們都是左撇子，也算是有效的樣本之一吧。

念力的秘密讀後感

本周書目- 念力的秘密 ( The Intention Experiment ) by Lynn Mctaggant





原來世上每個人的腦袋，都同時是強力的腦電波（或稱為生物電、心靈力量、念力等等）發射器，也是接收器。你－天到晚腦中想著的東西，都會或多或少像電台所墦放出的節目一樣，以電波的形式透過某種頻率向全宇宙發出，其他生物都可以收到。不論你願意與否、知道不知道，必然如此。

念力是由心理形成， 可以改變自己 進而影響別人 。小由所謂的相由心生，大至危急的時候可以舉起超過自己體重數倍的東西，這就是念力的一種。 (危及發生腦中會有反應， 腦中反應告訴生理， 生理產生 力量， 在這樣的階段 念力就在一與二間產生。)

這似乎可以解釋靈媒 ( Medium ) 的存在, 在討論這個問題前, 也許以下的影片 更可以解釋念力與靈媒的關係 。影片中的 Joseph 似乎有讀心術般 ，可以穿透對方的心思 ，並且說出一些安慰或是給予求助者一些建議 ， 我卻認為這位靈媒， 有著比一般人更敏感的腦波接收能力。

念力一開始是一種催眠，也同時是一種沉澱，然後念力會開始影響生理，最後產生外在的一個現象 。

靈媒就是他先讓自己催眠或沉靜下來，這樣它的腦波就會因為被催眠或沉靜以後開始接收"外在"的波。之所以用括號說"外在"，是因為我的經驗，用催眠的接收到的不一定是真的外在，有可能是自我催眠的結果，而沉靜下來的比較真實。

那至於"外面的波"，就要先確定這"外面的"指的是啥? 靈媒在使用念力一定會有對象，也許是一個對方，也許是周遭的環境。如果有對方的存在，他接收到的可能是對方的腦波。如果是周遭的環境，他接收到的可能是當時存在的不知名的波。如果靈媒是自我催眠，那他感受到啥就說啥,但如果是沉靜下來的，會自我過濾。

當我們把我們完全靜下來以後，也就等於我們把我們的電波全部打開到接收的頻道，自然在外面有啥,我們就會接收到啥。


大人的身體有世事的煩惱,靜下來粉難，小孩的身體根本沒啥煩惱,連靜都不用靜 ，這或許也可以解釋為什麼 小孩比較容易看到或是聽到一些靈異現象。 ( 俗話所稱的 ，小孩八字輕 比較容易遇到鬼。)

大腦神經短片by Discovery Channel

說實在的,在進入譯研所之前,壓根都沒聽過 ' 認知科學" 這個名詞 ( 後來發現 我的許多普羅大眾朋友們, 沒聽過這門科學的還不少, 受創的自尊心, 得到了小小的輔慰. ) 既然是門陌生的學問, 怎會自不量力的跑去選修? 其實主要是因為 洪蘭 教授的緣故.
話說前一天的英翻中課程中, 老師不經意的提起 洪蘭最近翻譯的 " 給寶貝女兒的十二封信" ( By Jim Rogers ) 這本書, 當晚我又再翻譯作品評析的參考書目看到洪教授的名子, 才疏學淺的我當下的想法只有" 一個可以被二個不同老師提及的譯者, 一定很值得投入研究其翻譯", 在懵懵懂懂的狀態下, 我開始了 我的科普之路.
科學對我一直是一門遙不可及且興致缺缺的科目( 我的科普知識僅止於牛頓發現地心引力 , 而且還是拜達文西密碼這部電影之賜, 我才知道牛頓是英國人 >>希望老師讀到此還沒昏倒), 所以修這門課的心情其實是有點慌張又害怕的. 為了彌補自己的不足, 這個星期花了點時間在研讀 ' 腦內乾坤' 這本書( 讀後感以及一些問題 待下星期再來討論) 以及找尋網路上有關大腦介紹的影片, 希望透過 觀看影片的方式 可以讓自己快速的了解腦的結構 與運作.
幸運的在大陸的 Youku 網 ( 讀音還真像 Youtube ) 找到 Discovery Channel 製播的大腦神經
影片( 據大陸網友評論表示,央視也製作過類似的節目, 只是我還沒找到 ), 跟大家分享一下. 看完這個短片後, 讓我想起之前看過的電影" 明日的記憶"- 一部描寫阿茲海默症的電影