Lavatory=洗面所-in 顛覆風雲( what just happened? )

自從上次量子危機的翻譯問題後 ，現在我看電影都會很專心的去比照對白與字幕 。

Robert De Niro 最近又演了新片顛覆風雲( What just happened ) ，身為忠實影迷的我， 當然不會錯過囉 。本片根據好萊塢真人真事改編，是為了紀念一位偉大的好萊塢製片家，因為他在極端惡劣的好萊塢地獄中仍能保持難能可貴的人性 。

這部片子毀譽參半 ，我個人很喜歡本片的節奏( Robert 在片中就是不斷的在講電話 ，不斷的開車到各地去解決問題。 很像我的project 發生問題時 ，我所過的生活 ，但是他比我有更好的 EQ 。) 。

片中有一個橋段是一群人到了pub， 其中有一個人起身進了洗手間 。一瞬間 ，我看到了洗手間上的 標示『Lavatory 洗面所 』，不禁心中一驚：『 啊 怎會翻成洗面所?』 腦海中又浮現了以前在巴黎時看到聖母院的中文導覽 ，雖然都是中文， 可是其中有好多部分是我不能理解的用語。

回到家後， 不死心的上網查了一下洗面所後，才恍然大悟 原來洗面所是日文的用法， 不是翻譯的問題 ，只怪自己知識不足 。不過日本的洗手間真的是很棒 ，冬天時馬桶座永遠是暖暖的 ；貼心的免治馬桶洗淨設備； 還有那化解上廁所尷尬時的各種擬聲器； 懷念起了今年的東京輕井澤之旅。

Quantum of Solace- 量子危機?

本週最受矚目的電影應是007第22 集 < 量子危機 > 。 在還沒看到英文片名之前， 我一直以為這是一部跟量子有關係的動作冒險片。 雖然一直以來我對007 電影興趣不高( 說實話是一部也沒看過) ， 但是因為最近上課聽了幾次老師提到量子力學 ，所以引發了我對這部 量子危機小小的興趣 。

整部片片長106分鐘 ，號稱是007 所有片子最短的一部。 電影真的很快就結束了， 不是因為太好看了 ，所以時光飛逝 ，而是我一直在期待量子在片中出現 。可是到電影散場時， 我還是不知道量子跟這部片有什麼關係。 因為整部片" Quantum " 這個字只出現過二次， 第一次是主角說了一句" quantum of time " ( 上下文不記得了 )。 第二次是 壞人 Greene 對 Bond 說 " I have told you the quantum ." ，然後 Bond 說" Yes, you did " 。 而且全劇的主軸都繞著要壟斷玻利維亞的水資源打轉， 更跟量子扯不上邊。

後來問了一些有看過這部子的朋友， 得到了一些不同的看法 。有人說因為Greene 所屬的集團叫做量子集團 ( 我後來去英文官網查證一下 沒有發現量子集團這個組織。) 。有人說 Greene 的集團勢力很龐大，可以滲透到各處 不易被察覺 ，就跟量子一樣 。( 不易被察覺得事情何其多， 何需用量子來形容 ? ) 這些答案都不能滿足我， 所以我開始從片名著手 。

這部片子的英文名叫做 " Quantum of Solance "。 Quantum 可做量子解， 亦有數量 ( amount )的意思 ，solace是安慰。 如果先把 quantum 解釋為 amount ，那就可以把劇中第一次出現的 quantum of time 解釋為所要花費的時間數量( 電影中好像是翻成量子時間 )。那第二句的 " I have told you the quantum " 應就是 ' I have told you the amount " 。但是Greene 所說的 amount 到底是什麼? 我去查了一下以前 007 電影的一些資料 ，發現 在上一集bond 因為被摯愛背叛後， 而變為冷血的殺手。 片中出現過一句話" No one in the world has a Quantum of Solace for James Bond"。所以quantum 不論在片名或是句尾都應被解釋為 amount。那到底片名要如何翻譯比較適當呢? 翻成安慰的數量 ，當然不是一個可以引起噱頭的的片名， 而且跟整部片子的動作場景有點落差 ( 雖然這部片子有蠻多地方在討論創傷後的心理-- Bond 的失眠 ，Camelle 因為家人被殺害的復仇。) 。但是片商所採用的"量子危機" 一名，又有誤導觀眾的疑慮 ( 至少我在網路上已經看到有不少跟我一樣詢問量子在哪裡的觀眾。 ) 。這樣拗口的片名對於翻譯與電影的宣傳，應都是令人困擾的問題吧。