創智慧( On Intelligence )譯評- Part 5

【譯文】照在你視網膜上的光的型態就完全改變了。你所接受到的視網膜輸入每一瞬間都不同而且從來不會重複。(p111)
【原文】the pattern of light falling on your retina changes completely. The visual input you receive is different moment by moment and never repeats. (p77)
【試譯】落在你視網膜上的光的型態就完全改變了。大腦所接受到的視覺輸入每一瞬間都不同，而且從來不會重複。
【譯評】用『照』這個動詞來描述視網膜所看到的光， 感覺很像是眼科檢查時用手電筒直照眼球。但是這個情境描寫的是，你在看書時燈光的改變，所以改成『落』應是比較自然的。再者第二句話『你所接受到的視網膜輸入』很不合乎語法。這裡所指的是這個視覺輸入的型態， 透過視網膜傳到大腦時， 每一瞬間都是不同的。


【譯文】這個知覺和運動之間的對稱就是蒙特凱索所提出的假說：皮質以一個簡單基本的算則統領駕御著整個大腦皮質。(p116)
【原文】The symmetry between perception and action is what we should expect if , as Mountcastle proposed, the cortex runs a single basic algorithm in all areas.(p80)
【試譯】我們應該意識到這個知覺和運動之間的對稱性， 是因為各區的皮質皆以一種簡單的基本原則運作著， 而這與蒙特凱索的理論不謀而合。
【譯評】在還未查證蒙特凱索理論前 ，我只覺得 『皮質….統御整個大腦皮質』這句話很怪 。(皮質如何自己統馭自己？) 找了一下蒙特凱索的理論， ( 1987年發表的論文『皮質功能的組織原理』) 他指出皮質的外表跟結構非常的一致，處理聽覺區的皮質跟處理觸覺區的看起來非常相似，而這些又與處理肌肉控制區的一致，而又與管理語言的布羅卡區外表相似。既然它們外表都相似，或許它們所做的根本是同樣的基本工作！他提出皮質以相同的計算原則完成它所做的每一件事情。所以跟大腦的駕馭根本扯不上關係。


【譯文】我們之所以能辨識出臉來最主要是相對的長、寬等向度、相對顏色 、相對勻稱的比例，而不是上星期四她他跟你共進午餐的那個樣子。(p117)
【原文】What makes her face recognizable are its relative dimensions, relative colors, and relative proportions, not how it appeared one instant last Tuesday at lunch. (p81)
【試譯】我們之所以能辨識出臉來最主要是相對的長、寬等向度、相對顏色
、相對勻稱的比例，而不是上星期二她他跟你共進午餐的那個樣子。
【譯評】這裡顯而易見的錯誤是把 Tuesday 看成了Thursday，才會有這樣的誤譯。

三天瘋狂環島食誌-三義篇

一年一度令人快樂的耶誕假期又來囉 ，並不是因為我是教徒而對這個日子特別有感觸 ，主要是因為討厭的美國同事終於去放長假了， 我也可以輕輕鬆鬆的到處去趴趴走囉 。

原本計畫到花東去好好享受一下陽光與海水 ，可是天公不作美 出發當天冷氣團來報到， 花東飄起了小雨 。為了不讓天氣破壞我的好遊興 ，決定往南前行去。 想停哪裡就停哪裡 ，一個沒有計畫的隨性之旅就此展開。

旅行當然少不了美食， 為了去吃傳說中假日要大排長龍， 以至於周遭的道路因此大塞車的麵館， 特地在三義這個地方停下來吃午餐。 跑到了苗栗竟然捨棄了客家美食 ，而到了一家其貌不揚的小麵館吃飯，於情於理實在是說不過去。

60 年老字號這幾個字， 襯托著破舊的門面 ( 還有專屬的停車場 ，看樣子客人真的很多。)

除了專屬的停車場， 還有印了自家logo 的面紙。

點了大腸跟大骨肉小菜 ，很快就上桌了 。

全部的菜都上齊了， 主菜點了米粉跟板條 ，還加了燙韭菜 ，板條比米粉好吃。

此家麵店的板條跟小菜 ，果然很好吃 。是那種下次到苗栗還會想要去的店 。當天造訪是星期一中午將近二點鐘 ，可是店內客人還是絡繹不絕 ，大多是在地人居多。 順帶一提 回家後發現這家店竟然有自己的網站 。

Lavatory=洗面所-in 顛覆風雲( what just happened? )

自從上次量子危機的翻譯問題後 ，現在我看電影都會很專心的去比照對白與字幕 。

Robert De Niro 最近又演了新片顛覆風雲( What just happened ) ，身為忠實影迷的我， 當然不會錯過囉 。本片根據好萊塢真人真事改編，是為了紀念一位偉大的好萊塢製片家，因為他在極端惡劣的好萊塢地獄中仍能保持難能可貴的人性 。

這部片子毀譽參半 ，我個人很喜歡本片的節奏( Robert 在片中就是不斷的在講電話 ，不斷的開車到各地去解決問題。 很像我的project 發生問題時 ，我所過的生活 ，但是他比我有更好的 EQ 。) 。

片中有一個橋段是一群人到了pub， 其中有一個人起身進了洗手間 。一瞬間 ，我看到了洗手間上的 標示『Lavatory 洗面所 』，不禁心中一驚：『 啊 怎會翻成洗面所?』 腦海中又浮現了以前在巴黎時看到聖母院的中文導覽 ，雖然都是中文， 可是其中有好多部分是我不能理解的用語。

回到家後， 不死心的上網查了一下洗面所後，才恍然大悟 原來洗面所是日文的用法， 不是翻譯的問題 ，只怪自己知識不足 。不過日本的洗手間真的是很棒 ，冬天時馬桶座永遠是暖暖的 ；貼心的免治馬桶洗淨設備； 還有那化解上廁所尷尬時的各種擬聲器； 懷念起了今年的東京輕井澤之旅。